1
00:00:02,350 --> 00:00:03,829
Poprzednio włączone
Pozytywne...

2
00:00:03,873 --> 00:00:05,831
Tego tylko życzę
wiesz, mogłabym znaleźć faceta

3
00:00:05,875 --> 00:00:08,051
kto... kto mnie dopadnie.

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,227
Akceptuje mnie za mnie.

5
00:00:10,271 --> 00:00:12,012
Znajdziesz tego gościa.

6
00:00:12,055 --> 00:00:13,143
Czy zrobię to?

7
00:00:13,187 --> 00:00:14,318
Absolutnie.

8
00:00:14,362 --> 00:00:16,059
I doceni, jak to zrobić

9
00:00:16,103 --> 00:00:17,365
niesamowity jesteś,

10
00:00:17,408 --> 00:00:20,020
i ile szczęścia
przynosisz innym ludziom.

11
00:00:20,063 --> 00:00:22,500
Drew? Tak.

12
00:00:22,544 --> 00:00:25,199
Chyba znalazłem tego gościa.

13
00:00:27,070 --> 00:00:29,072
Mhm.

14
00:00:29,116 --> 00:00:31,248
Mhm. To zły pomysł.

15
00:00:31,292 --> 00:00:33,424
Dlaczego? Ponieważ to miałeś
dużo do picia.

16
00:00:33,468 --> 00:00:35,078
Nie zgadzam się, aby się zgodzić.

17
00:00:35,122 --> 00:00:38,168
Miałem dokładnie
odpowiednią ilość.

18
00:00:38,212 --> 00:00:41,171
Prawda jest taka...

19
00:00:41,215 --> 00:00:43,391
Kocham cię, Gino.

20
00:00:44,566 --> 00:00:46,872
Gina?

21
00:00:46,916 --> 00:00:48,396
Nadal tam jesteś?

22
00:00:49,919 --> 00:00:52,574
Doskonały.

23
00:01:04,151 --> 00:01:06,588
[wzdycha] Dzień dobry.

24
00:01:06,631 --> 00:01:08,111
Czy to jest?

25
00:01:08,155 --> 00:01:10,418
Wyglądasz trochę
jak moja córka

26
00:01:10,461 --> 00:01:12,202
tuż przed
poszła na rehabilitację.

27
00:01:12,246 --> 00:01:15,640
Jak miło, że to mówisz.

28
00:01:15,684 --> 00:01:18,382
Kiedyś,
Miałem doskonałe lekarstwo na kaca.

29
00:01:18,426 --> 00:01:20,080
Boże. Powiedz mi.

30
00:01:20,123 --> 00:01:21,907
Kokaina.

31
00:01:21,951 --> 00:01:24,345
Dziękuję.

32
00:01:25,259 --> 00:01:27,217
Mhm. To wygląda dobrze.

33
00:01:27,261 --> 00:01:28,740
Spójrz na ten bekon.

34
00:01:28,784 --> 00:01:30,916
Każdego dnia,
Poproszę miękkie.

35
00:01:30,960 --> 00:01:32,266
Codziennie robię się chrupiąca.

36
00:01:32,309 --> 00:01:33,615
Nie mów mi. Powiedz jej.

37
00:01:33,658 --> 00:01:35,225
Wiesz, ja każdego dnia...

38
00:01:35,269 --> 00:01:36,966
Słyszałem cię!

39
00:01:37,009 --> 00:01:39,229
Porozmawiam z szefem kuchni.

40
00:01:39,273 --> 00:01:43,755
Jak można nazwać kogoś szefem kuchni
kiedy nie potrafią ugotować bekonu?

41
00:01:43,799 --> 00:01:46,149
Czy mogę do ciebie dołączyć?

42
00:01:46,193 --> 00:01:47,324
Proszę.

43
00:01:47,368 --> 00:01:49,370
[odchrząkuje]

44
00:01:51,285 --> 00:01:53,243
Co?

45
00:01:53,287 --> 00:01:55,767
Czujesz się tak źle, jak wyglądasz?

46
00:01:55,811 --> 00:01:57,465
Gorzej.

47
00:01:57,508 --> 00:02:00,642
„Wino wchodzi do ust,
miłość pojawia się w oczach.

48
00:02:00,685 --> 00:02:02,165
„To wszystko, co będziemy wiedzieć
za prawdę,

49
00:02:02,209 --> 00:02:04,515
zanim się zestarzejemy i umrzemy.”

50
00:02:04,559 --> 00:02:06,952
[śmiech]
Williama Butlera Yeatsa.

51
00:02:06,996 --> 00:02:11,609
Czy napisał o jednym
suche fale w drodze do pracy?

52
00:02:11,653 --> 00:02:13,133
Urocze.

53
00:02:15,309 --> 00:02:18,181
Oj! Cholera!
Wszystko w porządku?

54
00:02:18,225 --> 00:02:21,271
Chyba złamałem ząb.

55
00:02:21,315 --> 00:02:23,708
Założę się, że masz teraz ochotę na miękki bekon.

56
00:02:25,188 --> 00:02:27,277
♪ Im więcej dajesz ♪ Im więcej dajesz♪

57
00:02:27,321 --> 00:02:29,192
♪ Im więcej żyjesz ♪ Im więcej żyjesz ♪

58
00:02:29,236 --> 00:02:32,500
♪ Twoje szczęście jest względne ♪ Szczęście♪

59
00:02:32,543 --> 00:02:35,677
♪ A jeśli czujesz
jak cholera ♪

60
00:02:35,720 --> 00:02:37,461
♪ Czas zmierzyć się z faktem

61
00:02:37,505 --> 00:02:39,202
♪ To twoja prerogatywa

62
00:02:39,246 --> 00:02:41,378
♪ Twoje uprawnienia♪

63
00:02:41,422 --> 00:02:43,337
♪ Być pozytywnym.

64
00:02:50,692 --> 00:02:52,520
Dziękuję, że mnie wcisnąłeś,
Jer.

65
00:02:52,563 --> 00:02:55,087
'Kurs. Kiedy to było
ostatni raz byłeś u dentysty?

66
00:02:55,131 --> 00:02:59,396
Oj, nie pamiętam dokładnie,
ale kiedy to się skończyło,

67
00:02:59,440 --> 00:03:01,703
Mam jo-jo i lizaka.

68
00:03:01,746 --> 00:03:04,053
Lorraine, jasne
mój poranek!

69
00:03:05,272 --> 00:03:07,491
To jest ładne
eleganckie biuro.

70
00:03:07,535 --> 00:03:10,320
Pewnie radzisz sobie całkiem nieźle. Och, ze mną wszystko w porządku.

71
00:03:10,364 --> 00:03:13,193
Najbardziej między tobą a mną
raperów ze Wschodniego Wybrzeża przybywa

72
00:03:13,236 --> 00:03:15,543
do mnie za pracę przy grillu.

73
00:03:15,586 --> 00:03:18,067
Nie ma mowy.
Tak.

74
00:03:18,110 --> 00:03:19,329
Chcesz trochę bling-bling

75
00:03:19,373 --> 00:03:21,375
w górnych siekaczach,
Jestem twoim mężczyzną.

76
00:03:21,418 --> 00:03:24,334
W porządku, spójrzmy.

77
00:03:24,378 --> 00:03:26,206
Zaczynamy.

78
00:03:26,249 --> 00:03:28,947
[wzdycha]

79
00:03:28,991 --> 00:03:31,428
Ach.

80
00:03:31,472 --> 00:03:33,778
Aha. Szerszy.Mm.

81
00:03:33,822 --> 00:03:36,259
Tak, mamy Humpty-Dumpty.

82
00:03:36,303 --> 00:03:38,043
[przytłumione]:
Co to?

83
00:03:38,087 --> 00:03:42,047
Nawet Funk Jerry P nie potrafi tego ułożyć
ten ząb znów razem.

84
00:03:42,091 --> 00:03:43,266
Będziesz potrzebować korony.

85
00:03:43,310 --> 00:03:44,702
Uch. Człowiek!

86
00:03:44,746 --> 00:03:46,443
Nie martw się.
Jestem naprawdę dobry w tym, co robię.

87
00:03:46,487 --> 00:03:47,923
Zapytaj Cardi B.

88
00:03:47,966 --> 00:03:49,272
Znacie Cardi B?

89
00:03:49,316 --> 00:03:50,926
„Mam torbę i naprawiam zęby.

90
00:03:50,969 --> 00:03:53,363
Mam nadzieję, że wiecie
to nie jest tanie.”

91
00:03:53,407 --> 00:03:55,278
To tyle o mnie.

92
00:03:55,322 --> 00:03:56,888
Nie!
Tak!

93
00:03:56,932 --> 00:04:00,065
Zrobiłem jej czapki, zrobiłem to
jej licówki, cała sprawa.

94
00:04:00,109 --> 00:04:02,720
Nawet mi dała
specjalne podziękowania za jej album.

95
00:04:02,764 --> 00:04:06,158
Okrr.
Zróbmy to.

96
00:04:08,204 --> 00:04:11,425
Trochę dla moich ziomków.

97
00:04:11,468 --> 00:04:13,122
Pytanie.

98
00:04:13,165 --> 00:04:17,257
Czy potrzebuję kolonoskopii?
zaktualizować moją dyrektywę z wyprzedzeniem?

99
00:04:17,300 --> 00:04:19,824
Wiesz, jeśli ich chcę
wyciągnąć wtyczkę?

100
00:04:19,868 --> 00:04:22,305
[szydzi] Jeśli nie możesz przetrwać
kolonoskopia,

101
00:04:22,349 --> 00:04:24,742
może wtyczka jest
już wyciągnięte.

102
00:04:24,786 --> 00:04:28,398
Mój najgorszy koszmar--
leżące w stanie wegetatywnym,

103
00:04:28,442 --> 00:04:31,488
moje ciało wyniszcza.

104
00:04:31,532 --> 00:04:35,492
Co jest ze mną nie tak
ten obraz mnie podnieca?

105
00:04:36,667 --> 00:04:38,452
Czy możemy dokończyć grę?

106
00:04:38,495 --> 00:04:40,758
Przyjeżdża moja wnuczka
żeby zabrać mnie na lunch.

107
00:04:40,802 --> 00:04:43,457
Och, jest cudowna.
Obserwuję ją na Instagramie.

108
00:04:43,500 --> 00:04:45,328
Zapytaj ją, dokąd trafia
jej spodnie do jogi.

109
00:04:45,372 --> 00:04:47,765
Jasne, tego właśnie potrzebujesz,
ciaśniejsze ubrania.

110
00:04:47,809 --> 00:04:49,593
Zgadzam się.

111
00:04:49,637 --> 00:04:52,509
Chcę ją zobaczyć
zanim wróci na studia.

112
00:04:52,553 --> 00:04:54,337
Czekaj, czy ona nie ukończyła szkoły
w zeszłym roku?

113
00:04:54,381 --> 00:04:55,643
Co?

114
00:04:55,686 --> 00:04:57,209
Twoja wnuczka.

115
00:04:57,253 --> 00:04:58,515
Pokazałeś nam zdjęcia
o niej na maturze.

116
00:04:58,559 --> 00:05:00,125
Ja-ja-miałem na myśli... [chrząka]

117
00:05:00,169 --> 00:05:02,127
zanim zacznie nową pracę.
[chichocze]

118
00:05:02,171 --> 00:05:04,304
Czy możemy po prostu dokończyć
ta cholerna gra?

119
00:05:04,347 --> 00:05:06,175
Przepraszam.

120
00:05:06,218 --> 00:05:08,351
Lululemon.
Co?

121
00:05:08,395 --> 00:05:10,527
Spodnie do jogi jego wnuczki.

122
00:05:10,571 --> 00:05:12,573
Głosuję, że dostaniesz róż.

123
00:05:13,704 --> 00:05:16,968
OK, powinieneś
już czuję gaz.

124
00:05:17,012 --> 00:05:18,187
Nie,

125
00:05:18,230 --> 00:05:21,625
powinieneś czuć
już gaz.

126
00:05:21,669 --> 00:05:24,149
OK, wystarczy.

127
00:05:24,193 --> 00:05:25,542
[śmiech]

128
00:05:25,586 --> 00:05:27,892
W porządku, teraz
zróbmy nowokainę.

129
00:05:27,936 --> 00:05:32,027
Zrób nowokainę. [wokalizuje
do melodii „Do the Hustle”]

130
00:05:32,070 --> 00:05:34,159
Otwórz.
W porządku.

131
00:05:34,203 --> 00:05:36,814
To nie powinno boleć.
Może tylko trochę szczypta.

132
00:05:36,858 --> 00:05:39,382
Mhm. Aha. [jęczy]

133
00:05:39,426 --> 00:05:40,557
W porządku.

134
00:05:40,601 --> 00:05:42,385
Proszę bardzo.
Teraz, za kilka minut,

135
00:05:42,429 --> 00:05:45,083
powinieneś być
na tyle odrętwiały, żeby...

136
00:05:45,127 --> 00:05:46,476
Och, kupa.

137
00:05:46,520 --> 00:05:48,173
[dudnienie ciała]

138
00:05:48,217 --> 00:05:51,220
[śmiech]

139
00:05:51,263 --> 00:05:53,309
Jerry, bum.

140
00:05:56,443 --> 00:05:58,401
Hej. Co się stało?
Hej.

141
00:05:58,445 --> 00:06:01,926
[bełkotliwie]: Nie wiem.
Po prostu współwapował.

142
00:06:01,970 --> 00:06:03,493
Dlaczego jesteś
tak mówić? Oh.

143
00:06:03,537 --> 00:06:06,540
Nowokaina.
Złamałem ząb.

144
00:06:06,583 --> 00:06:08,019
Jak on się ma?

145
00:06:08,063 --> 00:06:10,195
Nie wiem.
Spróbuję uzyskać aktualizację.

146
00:06:10,239 --> 00:06:12,067
[wzdycha]

147
00:06:13,721 --> 00:06:15,853
[wzdycha] Więc, uh,
co się stało?

148
00:06:15,897 --> 00:06:18,900
Po prostu upadł
w swoim gabinecie dentystycznym.

149
00:06:20,075 --> 00:06:22,512
Dlaczego mówisz?
tak? O, nowokaina.

150
00:06:22,556 --> 00:06:23,861
Złamałem ząb.

151
00:06:23,905 --> 00:06:27,169
Jak to się stało? Chrupiący bekon.

152
00:06:28,910 --> 00:06:30,564
[wzdycha]

153
00:06:33,610 --> 00:06:35,438
[macha ustami]

154
00:06:35,482 --> 00:06:37,440
[wydycha]

155
00:06:37,484 --> 00:06:38,615
[odchrząkuje]

156
00:06:38,659 --> 00:06:40,748
Drew, słuchaj,
o ostatniej nocy...

157
00:06:40,791 --> 00:06:42,445
Och, dlaczego nie porozmawiamy
o tym później?

158
00:06:42,489 --> 00:06:44,621
Nie, nie, teraz.
[jąka się]

159
00:06:44,665 --> 00:06:46,884
Wypiłem za dużo.
Bardzo mi przykro.

160
00:06:46,928 --> 00:06:50,061
Takie rzeczy się zdarzają.
To nic wielkiego.

161
00:06:50,105 --> 00:06:54,588
Tak, ale całowanie cię
było całkowicie niewłaściwe.

162
00:06:54,631 --> 00:06:57,112
Nie powiedziałbym
„całkowicie”.

163
00:06:57,155 --> 00:06:59,331
Nigdy bym nie chciała
nasza przyjaźń

164
00:06:59,375 --> 00:07:01,421
być
skompromitowany.

165
00:07:01,464 --> 00:07:03,423
Ja też.

166
00:07:03,466 --> 00:07:04,554
Dobra?

167
00:07:04,598 --> 00:07:06,513
Ślinisz się
trochę.

168
00:07:07,992 --> 00:07:09,472
Jak on się ma?

169
00:07:09,516 --> 00:07:10,604
Och, nie wiemy.

170
00:07:10,647 --> 00:07:12,910
Gideon poszedł odebrać
prognoza.

171
00:07:12,954 --> 00:07:14,564
Dlaczego tak mówisz?

172
00:07:14,608 --> 00:07:16,566
Ugh, proszę mu powiedzieć.

173
00:07:16,610 --> 00:07:18,002
„Rzeknęła”.

174
00:07:18,046 --> 00:07:19,439
Ach.

175
00:07:20,962 --> 00:07:24,182
Czy wiedziałeś?
Jerry zna Cardi B?

176
00:07:24,226 --> 00:07:26,707
Co? Raper.

177
00:07:29,318 --> 00:07:30,493
Hej. Hej.

178
00:07:30,537 --> 00:07:32,669
Cześć chłopaki.
Och.

179
00:07:32,713 --> 00:07:34,628
Jak się masz, stary?

180
00:07:34,671 --> 00:07:36,499
U mnie wszystko w porządku.
Czuję się głupio.

181
00:07:36,543 --> 00:07:39,937
Półomdlały.
Co myślą moi ziomkowie?

182
00:07:39,981 --> 00:07:43,288
Twoi ziomkowie? Powiem ci później.

183
00:07:43,332 --> 00:07:45,465
Z Twojego wykresu wynika, że tak
migotanie przedsionków.

184
00:07:45,508 --> 00:07:47,641
To nie twoja sprawa.

185
00:07:47,684 --> 00:07:48,946
Jerry,
to poważne.

186
00:07:48,990 --> 00:07:50,861
Wiele osób ma
nieregularne bicie serca.

187
00:07:50,905 --> 00:07:52,602
Jak tylko dostanę
moje leki się sprawdziły,

188
00:07:52,646 --> 00:07:53,864
to się nie powtórzy.

189
00:07:53,908 --> 00:07:55,779
Czekaj, to nie jest
pierwszy raz?

190
00:07:55,823 --> 00:07:58,129
To nic wielkiego. GINA: To niedorzeczne.

191
00:07:58,173 --> 00:07:59,783
A co jeśli zemdlejesz?
podczas jazdy

192
00:07:59,827 --> 00:08:01,698
albo wiercisz
mój ząb?

193
00:08:01,742 --> 00:08:03,178
GIDEON:
Możesz mieć udar

194
00:08:03,221 --> 00:08:04,658
i uderz się w głowę
i krwotok.

195
00:08:04,701 --> 00:08:07,225
Nie wspominając,
masz niewydolność nerek.

196
00:08:07,269 --> 00:08:09,489
Tak, stary, naprawdę
nie powinna mieszkać sama.

197
00:08:09,532 --> 00:08:10,707
O mój Boże.

198
00:08:10,751 --> 00:08:13,144
Wightbuwb!

199
00:08:13,188 --> 00:08:16,496
Przyjedź do Vawwey Hills
dopóki nie poczujesz się lepiej.

200
00:08:16,539 --> 00:08:17,888
Co?

201
00:08:17,932 --> 00:08:19,411
Och, powiedziała,
„O mój Boże. Żarówka.

202
00:08:19,455 --> 00:08:21,413
Przyjdź na żywo do Valley Hills
dopóki nie poczujesz się lepiej.”

203
00:08:21,457 --> 00:08:23,503
Dziękuję.

204
00:08:23,546 --> 00:08:26,157
Nie mieszkam w
dom starców. Mam dopiero 56 lat.

205
00:08:26,201 --> 00:08:27,507
Ach, twój wykres
mówi, że jesteś...

206
00:08:27,550 --> 00:08:28,812
Mam 56 lat.

207
00:08:28,856 --> 00:08:32,163
Jestem za młody
do shuffleboardu i bingo.

208
00:08:32,207 --> 00:08:33,817
Jaką krzywdę by to wyrządziło
przynajmniej iść to sprawdzić?

209
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
Tak, może mamy
jutro tam kolacja,

210
00:08:36,211 --> 00:08:37,560
i możesz
przekonaj się sam.

211
00:08:37,604 --> 00:08:38,866
Obiecuję
nie pożałujesz.

212
00:08:38,909 --> 00:08:41,564
U nas bardzo prężnie,
aktywna społeczność.

213
00:08:41,608 --> 00:08:44,741
Dobrze. O której godzinie jest kolacja?

214
00:08:44,785 --> 00:08:47,701
4:00.

215
00:08:49,790 --> 00:08:53,010
Witaj, Harry.
[mruczy]

216
00:08:53,054 --> 00:08:55,012
Meredith, nie zrobiliśmy tego
oficjalnie się jeszcze nie spotkaliśmy.

217
00:08:55,056 --> 00:08:55,709
Jestem Drew.

218
00:08:55,752 --> 00:08:57,667
Miło mi cię poznać.

219
00:08:57,711 --> 00:08:59,756
Jak poszła kolacja z Giną?

220
00:08:59,800 --> 00:09:00,627
Powiedziałeś jej?

221
00:09:00,670 --> 00:09:01,932
Jesteśmy razem cały dzień,

222
00:09:01,976 --> 00:09:04,239
skończyły ci się rzeczy
o czym rozmawiać.

223
00:09:04,282 --> 00:09:07,242
Cóż, randka się nie udała
dokładnie tak, jak miałem nadzieję.

224
00:09:07,285 --> 00:09:09,418
Powinieneś być
już do tego przyzwyczajony.

225
00:09:10,637 --> 00:09:12,943
Co się stało?

226
00:09:12,987 --> 00:09:15,555
Zanim mogłem
powiedz jej co czuję,

227
00:09:15,598 --> 00:09:17,687
Wpadliśmy na jej byłego chłopaka.

228
00:09:17,731 --> 00:09:19,123
Złamany piłkarz?

229
00:09:19,167 --> 00:09:20,734
Mówiłem ci to
w zaufaniu.

230
00:09:20,777 --> 00:09:22,300
Zły ruch.

231
00:09:23,780 --> 00:09:26,696
W każdym razie, uh,
był na randce,

232
00:09:26,740 --> 00:09:28,611
zdenerwowała się,
bardzo się upiłem,

233
00:09:28,655 --> 00:09:30,395
pocałował mnie,
stracił przytomność,

234
00:09:30,439 --> 00:09:33,050
a potem mi powiedział
to był błąd.

235
00:09:33,094 --> 00:09:35,705
Czy to w tajemnicy?
Bo to jest całkiem soczyste.

236
00:09:35,749 --> 00:09:37,751
MEREDITH:
Trzymaj się.

237
00:09:37,794 --> 00:09:41,232
Jeśli cię pocałowała,
to coś znaczy.

238
00:09:41,276 --> 00:09:43,278
Tak, to znaczy
Jestem pomyłką,

239
00:09:43,321 --> 00:09:45,628
podobnie jak dzielenie się
moje uczucia do ciebie.

240
00:09:45,672 --> 00:09:48,413
Znowu twoja wina.

241
00:09:48,457 --> 00:09:51,591
„Kurczak z parmezanem Naomi”.
Kim jest Naomi?

242
00:09:51,634 --> 00:09:54,332
Jeden z naszych mieszkańców.
To był jej ulubiony.

243
00:09:54,376 --> 00:09:57,945
Był?
Masywny udar, nie kurczak.

244
00:09:57,988 --> 00:09:59,816
Um, tak żebyś wiedział,

245
00:09:59,860 --> 00:10:01,644
wszystkie posiłki są wliczone w cenę.

246
00:10:01,688 --> 00:10:03,994
To jak bycie
na statku wycieczkowym,

247
00:10:04,038 --> 00:10:06,431
ale z mniejszą liczbą chorób przenoszonych drogą płciową.

248
00:10:06,475 --> 00:10:08,129
Cóż...

249
00:10:09,652 --> 00:10:11,001
Więc, uh...

250
00:10:11,045 --> 00:10:12,742
Jak przebiegła wycieczka?
Jak myślisz?

251
00:10:12,786 --> 00:10:15,658
To wszystko jest bardzo miłe.

252
00:10:15,702 --> 00:10:17,007
To po prostu nie dla mnie.

253
00:10:17,051 --> 00:10:19,140
C-no cóż, pokazałeś mu
pokój gier?

254
00:10:19,183 --> 00:10:20,924
Czy podoba Ci się Kiss?
Czy lubisz pinballa?

255
00:10:20,968 --> 00:10:22,839
Ponieważ zamierzasz
kochajcie ich razem.

256
00:10:22,883 --> 00:10:25,276
Czy moglibyśmy po prostu zjeść miłą kolację?

257
00:10:25,320 --> 00:10:26,843
i po prostu zapomnieć o całym pomyśle?

258
00:10:26,887 --> 00:10:29,759
Jasne. Dobra.

259
00:10:29,803 --> 00:10:32,762
[jęczy] Oj! Zimno, zimno, zimno.

260
00:10:32,806 --> 00:10:35,025
Och, tak, dopóki my
wyleczyć ten ząb,

261
00:10:35,069 --> 00:10:36,766
będziesz musiał unikać
zimne płyny.

262
00:10:36,810 --> 00:10:39,290
OK. Również gorące płyny.

263
00:10:39,334 --> 00:10:41,292
Więc płyny.

264
00:10:41,336 --> 00:10:44,208
Zdajesz sobie sprawę ze swojego ubezpieczenia
pokryje życie tutaj?

265
00:10:44,252 --> 00:10:46,776
I pamiętaj,
to tylko tymczasowe.

266
00:10:46,820 --> 00:10:49,126
Chodźcie, chłopaki.
Czy możemy to po prostu zostawić w spokoju?

267
00:10:49,170 --> 00:10:50,127
Dobra.

268
00:10:50,171 --> 00:10:51,520
Miłego obiadu. Przepraszam.

269
00:10:52,913 --> 00:10:54,784
Upewnij się, że opuściłeś pokój
na deser.

270
00:10:54,828 --> 00:10:57,482
Dobra.
Możesz to popracować w naszym centrum fitness,

271
00:10:57,526 --> 00:11:01,182
następnie odśwież się na siedząco
wanną lub kabiną prysznicową.

272
00:11:01,225 --> 00:11:02,879
OK, to wszystko.
Jestem stąd.

273
00:11:02,923 --> 00:11:04,707
Jerry. Bardzo mi przykro.
Pospiesz się.

274
00:11:04,751 --> 00:11:06,709
Och, znowu kupa. [dudnienie ciała]

275
00:11:06,753 --> 00:11:08,842
O mój Boże! Nocnik!
Zadzwoń pod numer 911!

276
00:11:13,237 --> 00:11:16,066
Zapraszamy na wieczór filmowy,
wszyscy.

277
00:11:16,110 --> 00:11:18,329
Dziś wieczorem występujemy
klasyczny film o Jamesie Bondzie.

278
00:11:18,373 --> 00:11:19,809
Kto gra w 007?

279
00:11:19,853 --> 00:11:22,812
Lepiej być Connerym,
jedyny prawdziwy Bond.

280
00:11:22,856 --> 00:11:26,163
Tak, nie, Pierce Brosnan,
Pan Fantazyjne Spodnie.

281
00:11:26,207 --> 00:11:27,904
Uwielbiałam Pierce’a Brosnana.

282
00:11:27,948 --> 00:11:30,472
Oczywiście, że tak.

283
00:11:31,299 --> 00:11:32,909
Och, pamiętam
u doktora Nie,

284
00:11:32,953 --> 00:11:36,043
kiedy Ursula Andress wyszła
ocean w tym białym bikini.

285
00:11:36,086 --> 00:11:38,262
Zmieniłem drużyny
przez cały rok.

286
00:11:38,306 --> 00:11:41,483
Popatrzmy
ten.

287
00:11:43,050 --> 00:11:45,356
Widziałem Rogera Moore'a
raz na lotnisku.

288
00:11:45,400 --> 00:11:48,446
Zjadł trzy Cinnabons. To nie był Roger Moore.

289
00:11:48,490 --> 00:11:49,839
Nie mów mi
kto to był.

290
00:11:49,883 --> 00:11:53,016
Mówię ci
kim to nie był. Och...

291
00:11:53,060 --> 00:11:56,367
Czy wiesz, że James Bond
został stworzony przez Iana Fleminga,

292
00:11:56,411 --> 00:11:57,542
który też napisał

293
00:11:57,586 --> 00:11:59,022
Ciasteczko.Cicho
Bang Bang?

294
00:11:59,066 --> 00:12:01,938
Po tym jak zobaczyłem ten film,
Nazwałem moje koty

295
00:12:01,982 --> 00:12:04,941
Ciasteczko.Cicho
i Bang Bang. [śmiech]

296
00:12:04,985 --> 00:12:06,813
Raz, dwa, trzy, oczy na mnie.

297
00:12:07,944 --> 00:12:11,556
Zanim zaczniemy, chciałbym
przedstawiamy naszego najnowszego mieszkańca...

298
00:12:11,600 --> 00:12:13,863
Nie musisz tego robić. Jerry'ego Platta.

299
00:12:13,907 --> 00:12:16,474
Och, lekarz. Jestem dentystą.

300
00:12:16,518 --> 00:12:17,867
Oh.

301
00:12:17,911 --> 00:12:19,782
I naprawdę nie jestem
mieszkaniec.

302
00:12:19,826 --> 00:12:21,871
Jestem tu tylko tymczasowo.

303
00:12:21,915 --> 00:12:22,959
[śmiech]

304
00:12:23,003 --> 00:12:24,569
Słyszałem to już wcześniej.

305
00:12:24,613 --> 00:12:25,919
Mówiłem to już wcześniej.

306
00:12:25,962 --> 00:12:27,311
Mam dopiero 50 lat.

307
00:12:28,922 --> 00:12:31,446
Ciężko żyłeś.
Podoba mi się to.

308
00:12:32,273 --> 00:12:34,754
W porządku, wszyscy,
czas na występ.

309
00:12:34,797 --> 00:12:36,320
Rozpakuj teraz twarde cukierki.

310
00:12:36,364 --> 00:12:40,107
[opakowania po cukierkach marszczą się]

311
00:12:40,150 --> 00:12:43,763
[puszka otwiera się] Chcesz jednego?

312
00:12:43,806 --> 00:12:46,287
Nie, po prostu muszę to wziąć
świst w połowie.

313
00:12:46,330 --> 00:12:47,984
To i tak się stanie.

314
00:12:48,028 --> 00:12:49,769
PRAWDA.

315
00:12:53,033 --> 00:12:55,122
Hej, dlaczego nie jesteś
na wieczorze filmowym?

316
00:12:55,165 --> 00:12:57,820
Ponieważ wszyscy inni są.

317
00:12:57,864 --> 00:12:59,430
I to właśnie tam

318
00:12:59,474 --> 00:13:02,520
dlatego jesteś moim ulubieńcem
zgorzkniała stara kobieta.

319
00:13:03,739 --> 00:13:06,611
Więc wiesz,
Poddaję się operacji biodra.

320
00:13:06,655 --> 00:13:10,441
Normo, to wspaniale.
Co zmieniło Twoje zdanie?

321
00:13:10,485 --> 00:13:12,617
Poza twoim ciągłym dokuczaniem?

322
00:13:12,661 --> 00:13:14,097
Nie ma za co.

323
00:13:14,141 --> 00:13:16,839
Cóż, rozmawiałem z Meredith,

324
00:13:16,883 --> 00:13:18,623
i zdałam sobie sprawę, jaka jestem szczęśliwa.

325
00:13:18,667 --> 00:13:20,843
Mam problem
to można naprawić.

326
00:13:20,887 --> 00:13:22,149
To słuszna decyzja,

327
00:13:22,192 --> 00:13:24,020
i jestem z tobą
na każdym kroku.

328
00:13:24,064 --> 00:13:25,369
Dziękuję.

329
00:13:25,413 --> 00:13:27,458
A jeśli chcesz
powiedzieć lekarzowi

330
00:13:27,502 --> 00:13:29,809
mógłby zrobić małe uszczypnięcie, tuck
kiedy jestem pod wodą,

331
00:13:29,852 --> 00:13:31,854
Nie jestem przeciwny.

332
00:13:31,898 --> 00:13:34,857
Rozumiem. Zobaczymy się jutro.

333
00:13:34,901 --> 00:13:36,946
Więc, Gino...

334
00:13:36,990 --> 00:13:39,340
Czy Drew dobrze całuje?

335
00:13:40,732 --> 00:13:42,996
Bierzesz poręcze zabezpieczające
spod prysznica,

336
00:13:43,039 --> 00:13:44,954
to miejsce jest po prostu
szkoła średnia.

337
00:13:44,998 --> 00:13:47,391
Kto ci powiedział?

338
00:13:47,435 --> 00:13:49,741
Cóż, Drew powiedział Harry’emu:
Harry powiedział Meredith:

339
00:13:49,785 --> 00:13:52,396
powiedziała Bette,
i Bette umieściły to na swoim blogu.

340
00:13:52,440 --> 00:13:53,876
[jęki]

341
00:13:53,920 --> 00:13:55,878
Więc jak przebiegł pocałunek?

342
00:13:55,922 --> 00:13:58,446
Zgaduję
zdesperowany, ale delikatny.

343
00:14:00,709 --> 00:14:02,842
Cóż, to...

344
00:14:02,885 --> 00:14:04,713
to był błąd...

345
00:14:04,756 --> 00:14:06,584
myślę?

346
00:14:06,628 --> 00:14:08,412
Och, wiem
to był błąd. Dlaczego?

347
00:14:08,456 --> 00:14:11,763
Z powodu wąsów? Założę się
ty, mogę go zmusić do ogolenia.

348
00:14:11,807 --> 00:14:13,330
Nie, to nie to.

349
00:14:13,374 --> 00:14:16,377
Choć z pewnością mógł przegrać
tę martwą gąsienicę.

350
00:14:17,247 --> 00:14:19,989
Właśnie zerwaliście
z Elim. Więc?

351
00:14:20,033 --> 00:14:22,209
Kochanie, za pięć lat
Znałem cię,

352
00:14:22,252 --> 00:14:24,907
nigdy nie byłeś singlem
przez ponad pięć minut.

353
00:14:24,951 --> 00:14:28,868
Cóż, nic na to nie poradzę
jeśli jestem poszukiwany.

354
00:14:28,911 --> 00:14:32,784
Gina, było ich tak wiele
ogromne zmiany w Twoim życiu.

355
00:14:32,828 --> 00:14:34,221
Cofnij się o krok.

356
00:14:34,264 --> 00:14:36,353
Wstrzymaj się z randkowaniem
na chwilę.

357
00:14:36,397 --> 00:14:39,182
Zastanów się kim jesteś,
czego chcesz.

358
00:14:39,226 --> 00:14:41,054
Masz na myśli być samemu?

359
00:14:41,968 --> 00:14:44,100
Nie wiem.

360
00:14:44,144 --> 00:14:46,450
Pomyśl o tym jako
spotykać się ze sobą.

361
00:14:46,494 --> 00:14:48,713
Cóż...

362
00:14:48,757 --> 00:14:52,065
przynajmniej wiem
seks będzie dobry.

363
00:14:53,066 --> 00:14:55,111
[szkło pęka na ekranie] Czy ktoś mógłby to podgłośnić?

364
00:14:55,155 --> 00:14:56,417
Włącz aparat słuchowy.

365
00:14:56,460 --> 00:14:57,940
nie mam
aparat słuchowy.

366
00:14:57,984 --> 00:14:58,985
Więc zdobądź jeden.

367
00:15:00,595 --> 00:15:03,946
Mam nadzieję, że to ten, gdzie
uderza rekina w twarz.

368
00:15:03,990 --> 00:15:06,818
Mam nadzieję, że to ten
z Jill St. John.

369
00:15:06,862 --> 00:15:08,951
Jesteś specjalistą od przełączania.

370
00:15:08,995 --> 00:15:10,953
Kocham to.

371
00:15:10,997 --> 00:15:12,650
[gadżety brzęczą na ekranie]

372
00:15:12,694 --> 00:15:15,305
Och, zegarek z małym
wbudowana piła tarczowa.

373
00:15:15,349 --> 00:15:17,742
Zastanawiam się, czy to będzie
się przydać.

374
00:15:17,786 --> 00:15:19,135
[śmiech]

375
00:15:19,179 --> 00:15:20,441
Słuchaj, dzieciak ma dowcipy.

376
00:15:20,484 --> 00:15:23,574
Dziecko? Podoba mi się. Chcesz piwo?

377
00:15:23,618 --> 00:15:25,663
Nie powinienem pić
na moich lekach.

378
00:15:25,707 --> 00:15:26,969
Dołącz do klubu.

379
00:15:27,013 --> 00:15:29,580
Chyba się łączymy,

380
00:15:29,624 --> 00:15:32,105
[brytyjski akcent]:
Jamesa Bonda.

381
00:15:32,148 --> 00:15:34,977
Oddaj to.
Och.

382
00:15:35,021 --> 00:15:37,937
[chichocze] Chodź.

383
00:15:37,980 --> 00:15:39,242
Proszę bardzo.

384
00:15:39,286 --> 00:15:41,244
Chcesz grać w bocce
z nami jutro?

385
00:15:41,288 --> 00:15:43,638
Będziesz musiał mnie uczyć
zasady.

386
00:15:43,681 --> 00:15:45,074
Och, po prostu rzucasz jedną piłką
w inną piłkę

387
00:15:45,118 --> 00:15:48,643
podczas upijania się.
Lekcja skończona.

388
00:15:48,686 --> 00:15:51,428
Psst. Czy wiedziałeś?
tego Jamesa Bonda

389
00:15:51,472 --> 00:15:53,691
został stworzony
przez Iana Fleminga,

390
00:15:53,735 --> 00:15:55,345
który też napisał
Chitty Chitty Bang Bang?

391
00:15:55,389 --> 00:15:57,260
Tak. Ty już
powiedział to.

392
00:15:57,304 --> 00:15:59,349
Oh. Ja-ja-pomyślałem
nie słyszałeś mnie.

393
00:15:59,393 --> 00:16:02,004
Robisz to
ostatnio dużo.

394
00:16:02,048 --> 00:16:03,875
Co robić?

395
00:16:04,920 --> 00:16:06,661
Nieważne.

396
00:16:06,704 --> 00:16:09,142
[samochody trąbią i
pisk na ekranie]

397
00:16:09,185 --> 00:16:11,361
[strzały na ekranie]

398
00:16:14,756 --> 00:16:17,977
Dokąd idziesz? Ja-ja-jestem-jestem zmęczony.

399
00:16:23,069 --> 00:16:25,158
[cicho chrapie]

400
00:16:25,201 --> 00:16:28,813
Co? Tak,
oglądam.

401
00:16:28,857 --> 00:16:31,207
[chrapanie wznawia się]

402
00:16:45,743 --> 00:16:47,180
[brzęk skuwki długopisu]

403
00:17:13,945 --> 00:17:15,991
♪

404
00:17:31,267 --> 00:17:32,094
Cześć.

405
00:17:32,138 --> 00:17:33,182
Cześć.

406
00:17:33,226 --> 00:17:34,531
Dziękuję, że pozwoliłeś mi się zatrzymać.

407
00:17:34,575 --> 00:17:36,794
Potrzebuję tylko minuty.

408
00:17:36,838 --> 00:17:38,361
Wszystko w porządku?

409
00:17:38,405 --> 00:17:41,930
Cóż... [wzdycha] Nie jestem pewien.

410
00:17:43,149 --> 00:17:44,715
Powiedz mi.

411
00:17:44,759 --> 00:17:47,283
Dobra. Hmm...

412
00:17:47,327 --> 00:17:48,545
Oto rzecz.

413
00:17:48,589 --> 00:17:51,200
tamtej nocy,
kiedy cię pocałowałem... Wiem.

414
00:17:51,244 --> 00:17:53,246
Powiedziałeś mi, że tak było
„całkowicie nieapwopwiatowy”.

415
00:17:53,289 --> 00:17:54,725
[obaj chichoczą]

416
00:17:54,769 --> 00:17:57,206
Nie.

417
00:17:57,250 --> 00:18:00,340
Nie. To nie to.

418
00:18:01,297 --> 00:18:04,300
To po prostu...

419
00:18:04,344 --> 00:18:06,607
Przez całe życie...

420
00:18:06,650 --> 00:18:08,826
Nigdy tak naprawdę
byłem sam.

421
00:18:08,870 --> 00:18:10,176
huh.

422
00:18:10,219 --> 00:18:12,613
Byłem żonaty przez 12 lat,
i często byłem sam.

423
00:18:12,656 --> 00:18:14,615
Proszę, daj mi dokończyć.
Przepraszam.

424
00:18:15,964 --> 00:18:17,922
ja po prostu...

425
00:18:17,966 --> 00:18:21,274
nie wiem jak
istnieć bez...

426
00:18:21,317 --> 00:18:24,146
mieć mężczyznę
w moim życiu i...

427
00:18:24,190 --> 00:18:26,279
Naprawdę nie wiem kim jestem

428
00:18:26,322 --> 00:18:29,586
bez mężczyzny
w moim życiu.

429
00:18:29,630 --> 00:18:33,242
I potrzebujesz trochę czasu
żeby to zrozumieć?

430
00:18:33,286 --> 00:18:35,114
Tak.

431
00:18:35,157 --> 00:18:39,118
Jak tydzień, czy...? [śmiech]

432
00:18:39,161 --> 00:18:42,251
Zobaczymy.
[chichocze] OK.

433
00:18:42,295 --> 00:18:44,035
No cóż, po co
warto,

434
00:18:44,079 --> 00:18:45,863
Myślę, że jesteś
naprawdę mądry w tej sprawie.

435
00:18:45,907 --> 00:18:47,343
Dzięki.

436
00:18:47,387 --> 00:18:49,302
Cóż, jesteś tutaj.

437
00:18:49,345 --> 00:18:51,608
Chcesz się poznać?

438
00:18:51,652 --> 00:18:54,045
[śmiech] Och.

439
00:18:54,089 --> 00:18:57,658
Dziękuję, ale nie.

440
00:18:59,312 --> 00:19:00,617
Dobranoc.

441
00:19:00,661 --> 00:19:02,576
Noc.

442
00:19:21,116 --> 00:19:22,378
[dzwoni telefon komórkowy]

443
00:19:26,208 --> 00:19:28,079
Gina?

444
00:19:28,123 --> 00:19:31,213
GINA [przez telefon]:
Hej, um, jest jeszcze jedna rzecz, o którą chciałem zapytać.

445
00:19:31,257 --> 00:19:32,388
Tak?

446
00:19:32,432 --> 00:19:34,869
Czy znasz dobrego dentystę?

447
00:19:42,572 --> 00:19:45,401
Ach.
W porządku, wstałeś, dzieciaku.

448
00:19:45,445 --> 00:19:47,534
Och. Widzisz to?

449
00:19:47,577 --> 00:19:51,320
To młodość.
Pochyla się, nawet nie jęczy.

450
00:19:51,364 --> 00:19:54,323
Ktoś
ćwiczy jogę, co?

451
00:19:54,367 --> 00:19:57,718
Cóż, dla dużego mężczyzny,
Zawsze byłem dość elastyczny.

452
00:19:57,761 --> 00:20:01,330
Duży? Czy to
„obudził się” z powodu tłuszczu? Ooch.

453
00:20:01,374 --> 00:20:02,592
Ostrożny. Sprawię, że cię odwołam.

454
00:20:02,636 --> 00:20:04,507
Po prostu rzuć piłkę. W porządku.

455
00:20:04,551 --> 00:20:06,770
SPENCER: Ojej. [Harry się śmieje]

456
00:20:06,814 --> 00:20:09,686
W porządku.
To mój kolega z drużyny.

457
00:20:09,730 --> 00:20:11,210
Jutro,
jesteś po mojej stronie.

458
00:20:11,253 --> 00:20:13,864
Och, do cholery z tym,
Chcę go w moim zespole.

459
00:20:13,908 --> 00:20:16,780
Jest mój aż do
Mówię inaczej.

460
00:20:16,824 --> 00:20:20,349
Panowie, wystarczy mi
obejść się.

461
00:20:20,393 --> 00:20:22,438
Tak, bo jesteś „duży”. Ooh.

462
00:20:22,482 --> 00:20:24,223
[śmiech]
Uważaj, boomerze.

463
00:20:24,266 --> 00:20:25,876
[wszyscy się śmieją]

464
00:20:25,920 --> 00:20:28,096
Nowy facet
dostaje piłki.

465
00:20:28,139 --> 00:20:29,793
[śmiech]

466
00:20:29,837 --> 00:20:31,839
Jasne.

467
00:20:31,889 --> 00:20:36,439
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


